4.30 ................

vanmorgen om 4.30 is Gerard heel plotseling overleden

dzisiaj rano zmarl moj maz Gerard, spokojnie i bardzo szybko

irena robert carolien

mijn man kreeg vandaag morfine pomp

moj maz dostal dzisiaj pomke z morfina

rusige weekend
spokojnego wekendu

veel liefs Irena
wszystkiego dobrego Irena

Carolien

onze dochter Carolien is vandaag 19 jaar ,

nasza cora Carolien jest dzisiaj 19 lat

fleur en kleur

als de hosta's uit de grond komen is het een prachtig mooi gezicht zo mooi fris van kleur

jak wychodza hosta's( nie wiem jak sie po polsku nazywaja) to tak fajny kolor zieleni jest

deze struik heeft ook zo mooie bloei

ten krzak ma tez piekne kwiaty

en vrouwen mantel met zijn druppels dauw iedere dag rondje tuin daar woord ik op het moment blij van rest ja sta even stil

zenski plaszcz,przetlumaczone z holenderskiego ,maja rano fajne krople mrzy w tym czasie ciesze sie kazdego rana przejscia w ogrodzie jak wszystko rosnie , reszta stoi na boku

Veronique heeft vorige week hyacint nou kreeg ik deze week van mijn dochter prachtig toch , maar vannacht moesten deze toch heel snel naar buiten ik ben allergisch van

u Veronique  byl w zeszlym tygoniu hiacynt w tym tyg dostalam od mojej cory ten bukiet , ale dzisiaj w nocy musialam je dac na taras bo mam alergie na nie

voor verdere mooie kleur en fleur gebeuren kijk op

na dalsze piekne kolory popatrzcie na 

een sneller kloppend hart

  

zondag - niedziela

mijn man lieg lekker hier in woonkamer te slapen , heeft slechte nacht gehad , niet veel geslapen .
Ik kan niet uit huis dus doe ik veel handwerken druk bezig met An Angel Story
gisteren was mijn zoon thuis even naar Jacqueline geweest en klein project is erg leuk,van Ellen

moj maz spi tutaj w pokoju , mial zla noc nie duzo spal.
Ja nie umie gdzie isc wiec robie quilt An Angel Story bardzo fajny project
wczoraj byl moj syn w domu wiec szybko do Jacqueline i maly project kupilam ,jest od Ellen

the log cabin de
ellie's quiltplace

hele fijne en rustige zondag

fajnej i spokojnej niedzieli

Irena

Fleur en kleur - wesole i kolorowe

ik wil jullie laten zien wat mijn eerste portret was 

chce wam pokazac moj pierwszy portret

echt mijn eerste portret was Christus , mooi  , hij heeft alles wat je moet hebben om te tekenen met kleur potloden , jullie geloven het niet maar zijn gezicht bestaat van misschien 15 lagen van heel zacht tot zelf groen

zo voor eerste portret is die toch aardig gelukt toch , is wel al 10 jaar geleden

naprawde moj pierwszy portret byl Jesus , piekny , on mial wszystko co potrzebujesz do uczenia sie kretkami , moze nie wierzycie , ale jego buzia jest moze z 15 warstw nawet zielen ,

jako pierwszy to dobze wypadl co? to juz chyba 10 lat temu

voor meer Fleur en kleur kijken bij Veronique

tu patrzcie Wesolo albo kolorowo u Veronique

Een sneller kloppend hart    

winterse dinsdag - zimowy wtorek

ja jullie geloven het niet maar ik heb al twee dagen mijn auto moeten krabben op 16 en 17 april
niet te geloven , maar zonnetje schijn is toch  een mooie dag het maakt alles weer goed ,
zo dadelijk ga ik Gerard halen is mooi geweest iedere dag Maastricht met weg die zo smal is dat je gillen gaat als je zo mooi tussen 2 vrachtauto's door moet met kleine suzuki met aaaaaaaaaa gillend nog net niet de ogen dicht
goed , de grote auto gaat wat minder maar niet minder eng hoor

nie wierzycie ale juz dwa dni musze auto z lodu czyscic i to w koncu kwietnia , ale swieci fajnie sloneczko wiec znowu dobze wszysko robi ,
dzisiaj jade po Gerarda juz dosyc jazdy do Maastichtu gdzie drogi remontuja i tak waskie jezdnie jak siedzisz w malym autje suzuki miedzy dwoma ciezarowkami krzyczac aaaaaaaa
tak te duze auto jest tez ten effect

zondag Charlotte op bezoek met kleine Isabella , wat een lief kind , heerlijk en gezellig , mooi roos gegreken en lekker chocolatjes

w niedziele siostrzenica z mala Isabella , jakie grzeczne dziecko , fajnie bylo , piekna roze i czekoladki dostalam

gisteren 5 collega's op visite , doet je goed even over wat anders dan ziekte praten ,
en natuurlijk weer mooie bloemen gekregen , ik ben toch zo verwend , doet een   mens goed , bedankt dat ik zo veel lieve mensen om mee heen heb , dat doet me heel goed

wczoraj 5 kolezanek mialam na odwiedziny , fajnie tak o czyms innym mowic jak tylko o chorobie ,
no i naturalnie kwiatki otrzymalam , jestem zadowolona , ze mam takich fajnych ludzi kolo mnie, dziekuje wszystkim , to robi czlowiekowi dobze

mooie dag nog

fajnego dnia zycze

nichtje uit Utrecht-

vandaag zijn we aan het wachten op ons nichtje uit Utrecht , ze kom met haar partner en kleine Isabella
dzisiaj czekamy na odwiedziny siostrzenicy mojego meza mieszka w Utrecht wiec juz dawno zesmy sie nie widzialy , przyjedzie z przyjacielem i mala Isabella

gisteren heeft mijn man een goede dag gehad

wczoraj mial moj maz dobry dzien

het veranderd van dag tot dag

zmienia sie z dnia na dzien

fijne zondag

fajnej niedzieli 

Lieve collega's

We hebben geluk met onze vrienden en kennissen ,
my mamy szczescie z naszymi przyjaciolmi i znajomymi

Bedankt dat jullie er zijn
Dziekuje , ze jestescie

deze prachtige bloemen kregen we van mijn collega's ,  lief 

ten piekny bukiet otrzymalismy od moich kolezanek i jeden kolega

Heb een hart , en kijk in het hart

Patrz w serce i miej serce 

( A.Mickiewicz)

mooi he!

ladnie co!

mijn hal

bedankt voor Julie reacties mijn man is nog steeds in ziekenhuis hij heeft niercelkanker met uitzaaiingen op de longen lever en waar zijn nier heeft gezeten,sinds vorige week is er heel veel water in zijn buik , dus deze zijn ze weg aantappen met enorme hoeveelheden , daarbij als gevolg lage bloeddruk en in zijn bloed te weinig kalium

dziekuje za reakcje ,moj malzonek lezy jeszcze w szpitalu on ma raka nerki z przerzutami w plucach watrobie i nerce , od piatku mu sie zbiera woda w brzuchu i to wyciagaja do tego ma niskie cisnienie i poziom kalium w krwi 

ik wil jullie mijn hal schilderijen laten zien , zijn best klein maar wel erg leuk , deze heb ik in olie geschilderd

chce wam moje obrazki w korytarzu pokazac , sa bardzo male , te malowalam oli farba

en omdat ik nou niet stil kan zitten , anders word ik kierewiet les ik ook nog een boek

ze nie umie cicho teraz siedziec bo bym zwariowala czytam ta ksiazke

bedankt voor jullie steun

dziekuje za wasze potrzymanie

Irena

 

Fleur en kleur

nou ik heb prachtige bloemen gekregen , eerst van mijn dochter

ja dostalam piekne bukiety , pierwszy od mojej cory

dan de tweede Paasdag kwam mijn zwager,mijn zieke man te bezoeken , en voor mij een prachtige bos tulpen

w drugie swieto przyjechal szwager mojego chorego meza odwiedzic , a ja dostalam pieny bukiet tulipanow

deze heb ik afgemaakt 

ten wykonczylam

onze Paas haas iedere jaar bak ik hem voor de kinderen , hi hi 25 en 19 jaar 

nasz zajaczek , kazdego roku go piecze dla dzieci , hi hi 25 i 19 lat maja

 zo te zien mijn zoon heeft zijn oren voordat ik een foto maakte verovert

jak widzicie moj syn uszy juz zaliczyl zanim zrobilam zdjecie

mijn hal en ook nog stenen wat ik opgeschilderd heb 

moj korytarz i te kamienie ktore tez pomalowalam

groetjes Irena

pozdrowienia Irena

kijk voor meer Kleur en fleur bij Veronique

patrz na wiecej koloru en fleur u Veronique

Een sneller kloppend hart

Paasmaandag

mijn man lieg vanaf vrijdag in ziekenhuis

moj maz lezy od piatku w szpitalu

Pasen Wielkanoc

Ik wens iedereen een fijne Paasdagen

Wszystkim Wam zycze Wesolego Alleluja

Fleur en kleur

ha ha ha Kijken bij Sneller kloppend hart
popatrzcie tutaj

ja ha ha ha Veronique gaat naar de kringloop ,  ik naar mijn kelder , daar zijn mijn schatten verborgen , mijn man zeg altijd ga de kelder in , daar zit rotzooi genoeg

musze sie smiac Veronique idzie do sklepu ze starociami i innymi rzeczami co inni nie chca , ja ide do mojej piwnicy , tam mam moje skarby , moj maz zawsze mowi ic do piwnicy , tam staroci dosyc

maar deze fleur en kleur is toch apart , ik heb ze gekregen van mijn vriend Pierre en ze zijn van Roemenië , dacht ik , prachtig met de hand geschilderd

ten fleur en kolor jest specialny , te jajka dostalam od mojego przyjaciela Piotra sa z Rumuni , chyba ,pikne co rekodziela

donderdag heb ik mooie paasstuk gemaakt en meteen deze prachtige rozen gekocht 2 euro per stuk geld genoeg dacht ik  , nou de dag erna hingen al kopjes maar een zuinige polak doet niet zo maar iets weg , en echt een aanrader als je roosje de kopjes laten hangen afknippen heel kort en in klein vaas doen , en geloof maar ze gaan helemaal open

w czwarten kupilam te piekne roze 2 euro stuka , wiec piniedzy dosc , na drugi dzien glowy juz wisialy  ale ze jestem oszczedna polka nie wyrzucam nic en naprawde proponuje jak rozyczki glowy zawiesza je krotko obciac i do malego wazonika i wierzcie cale sie otworza

gisteren weer in ziekenhuis 3 uur gezeten met mijn man hele buik zat vol water 3 liter, vandaag meteen al wat  verbetering 

duimen aub , morgen kreeg hij wat bloed 

wczoraj z moim mezem w szpitalu 3 godziny spedzilismy , 3 litry wody mial w okolicy brzucha , dziasiaj zaraz taka ulga

trymajcie kciuki jutro dostanie cos krwi

veel liefs Irena

wszystkiego dobrego Irena