bloemen op woensdag-

hier mijn lavendel aquarel ,deze heb ik geschilderd van mijn servies,deze heb ik ook in andere form geschilderd ergens in mijn blog staat de andere versie

tutaj moja aquarela,ta namalowalam z mojego serwisu do kawy,tez w innej formie mam gdzies na blogu

26-12-11

vandaag lekker wokken,gewoon thuis met wok pannetjes,echt gezellig,maar mijn man is te ziek om iets te eten,echt zielig,en ook nog vandaag 29 jaar getrouwd ,ja echt waar in Polen en daar kan het,maar hier is niets te vieren,nog een week tab en dan week rust,daar kijken we naar uit,

dzisiaj w domu woken,nie wiem jak to sie nazywa po polsku,bylo fajnie,moj malzonek nie umial,bo jest za chory,naprawde zal mi go,bo on tak lubi jesc,dzisiaj 29 lat po slubie,tak w Polsce bralismy slub,ale dzisiaj nic do imprezy,jeszcze tydzien tabletki,a potem 2 tyg pauzy,na to juz patrzymy 

kerst 2011

deze kadotjes kreeg ik gisteren,ondanks dat mijn man niet zo lekker is toch beetje kerst gevoel,en samen met de kinderen rummikub gedaan,en ja natuurlijk verloren,lekker gegeten, zelfgemaakte ragout,gezellige avond.

Vandaag even koffie bij pap,

Troche wigilie mielismy,Gerard jest chory,ma ciezka medycyne,ale byl przy wigilijnym stole,tutaj co dostalam pod choinka,dzisiaj jedziemy ale tyko ja z dziecmi do taty i to na kawe.

deze hebben we gekregen van mijn lieve collega's,voor de moeilijke tijd wat we doormaken bedankt
iedereen voor gewoon dat jullie er zijn,ja snik snik

te kwiatki dostalismy z mojej pracy,w tym trudntm czasie co my teraz przechodzimy,czy to nie fantastycznie
zaraz musze plakac,slintala jestem,

wszystkim zycze wesolych swiat

idereen fijne kerst

irena,gerard
robert i carolien

bloemen op woe kwiaty w srode

klaproos,mijn schilderij,deze past perfekt bij mijn gordijnen

chustka do wygrania

piekana chustka do wygrania tutaj lubie leniuchowac,ja tobyma 2 lata musiala robic na drutach
a ta jest w moim guscie

bloemen op woensdag - kwiaty w srode

deze keer een aparte bloem zijn naam is mij niet bekend,maar de hele zomer was die aan het pronken

bij de voordeur,en nou in onze woonkamer,heeft niet veel verzorging nodig,en ziet erg mooi uit 

   

tym razem kwiatek,jego nazwy nie wiem,cale lato byl piekny przy drzwiach wejsciowych,

a teraz w pokoju,nie ma duzo pielegnacji potrzebny,a ladnie wyglada

     

kerstboom------choinka 2011

irena
eigenlijk wilde mijn man geen kerstboom,we zijn niet zo in stemming voor vrolijk kerst,
nou dan maar klein,maar nou staat die op tafeltje en is toch nog groot,
en Gerard vind hem toch goed,allebei erg blij

moj malzonek nie chcial choinki,w tym roku nie za bardzo mamy wesole swieta,
no to maly,ale stoi na stoliku i jest tak jeszcze duzy no i Gerardowi sie tez podoba,oboje zadowoleni

gewoon donderdag zwykly czwartek

gisteren heb ik het afgemaakt,is wel erg leuk,patroon heb ik vanThe Log Cabin Hillensberg want afgelopen maandag was weer cursus,en wel appliceren,maar daar moet ik nog aan werken,dus jullie kregen het later te zien

wczoraj skonczylam te serduszka,sa ladne,w poniedzialek mialam znowu kurs i to aplikacje,ale to jeszcze musze nad tym pracowac,wiec zdjecia pozniej dodam

ik ben wel erg gek van engelen, deze heb ik voor de kerst geborduurd,

jestem glupia za aniolami,te wyhaftowalam na swieta

nou ben ik bezig met nieuwe ketting,ik hoor jullie zeggen; heeft ze nog niet genoeg, ja daar ben ik ook gek op,ze zijn eenvoudig en wel mooi

teraz robie naszyjnik,ci co mnie znaja powiedza; jeszcze nie ma dosyc,tez jestem glupia bo mam bardzo duzo,te sa takie ladne

kerst vorig jaar

swieta w zeszlym roku

deze was erg mooi 

ten byl przepiekny,tez zeszloroczny

wat breng ons deze kerst en nieuw jaar,ja afwachten,bij ons erg zwaar tijd

co przyniesie ten rok,odczekac,u nas bedzie ciezki czas

iedereen het beste

wszystkim zycze jak najlepszego