kapper fryzier

vandaag bij de kapper geweest

dzisiaj bylam u fryzjera

en deze is echt vet

ten jest dobry

fijn weekend

fajnego wekendu

irena

fleur en kleur

bij laatste bezoek bij mijn bloemist zie ik de prachtige tulpen , dacht die houden geen dag , maar niets is minder waar ik heb ze al een week staan en ook nog prachtige mooie rode kleur

przy ostatniej wizycie w mojej kwiaciarni zobaczylam te piekne tulipany , pomyslalam one nie beda ani dnia stac ale sie pomylilam bo stoja juz tydzien przepiekny czerwony kolor

en omdat ik gek op rood ben , ook nog mooie schilderij voor mijn tuin

jak wiecie jestem glupia za czerwinia wiec obrazek do ogrodu

en dat zijn snoepjes-steentjes- heten ze , Poolse in Duitse supermarkt , het zijn nootjes in kleurtjes verstop

a tu kamyczki w niemieckim supermakecie kupilam

onze nichtje Isabella in Utrecht was afgelopen zaterdag jarig , Haar eerste verjaardag

en deze heerlijke taart hebben we gegeten

nasza kuzynka Isabella mila roczek a ta pyszna torte jedlismy

mooi zo kleur en fleur

ladny kolorek i pieknosc

vipderoos.blogspot.com

half jaar vorbij

29-10-12 half jaar dat ik mijn Gerard moet missen , wat vlieg de tijd

29-10-12 pol roku jak moj Gerard zmarl , jak ucieka ten czas

kleur en fleur

heel kort berichtje want de kaart dames komen zo aan


krotki list bo zaras przyjda moje kart kolezanki

deze kijg ik van mijn buurvrouw,leuk zeg,en mooi ook nog

te dostalam od sasiadki , fajne i ladne tez

en hier nieuwe lamp voor mijn slaapkamer 

ato nowa lampa w sypialni

kijk ook bij Veronique

popatrzcie do weroniki

vipderoos.blogspot.com

vrije maandag

zo net lekker in de tuin gewerkt ,
tak pracowalam w ogrodzie

deze heb ik uit geschilderd 

ten kiedys sama namalowalam

wat ik heb vergeten te vermelden , Daer Jane is gemaakt of wordt gemaakt van hemden van mijn overleden man , dus 3 zijn verwerkt , bij iedere weet ik wanner hij die aan  had , en moet ik toch traantjes pinken 

co zapomnialam powiedziec , moj Daer Jane jest z koszul mojego zmarlego meza , czyli 3 koszule to sa , a przy kazdej koszuli wiem kiedy ja mial ubrana , wiec lezki plyna

ik ga nog de tuin in,prachtig weer

ide jeszcze do ogrodu , jest piekna pogoda

daer jane

mijn god wat een werk , nee , een krijg ik af,maar dan ook even niet meer , priegel werk

boze co za robota , nie , jeden i nie wiecej w jednym dniu , robota do wieznia

zo 4 af , het wordt jaar of meer planning

tak 4 sa gotowe , to bedzie roczna a moze wiecej robota

maar hoef je lekker niet te denken

ale fajnie bo nie potrzebujesz myslec

fijne avond

fajnego wieczorku

Irena

Parijs - Paryz

zo even kort berichtje , gister zijn we dagje Parijs geweest , geweldig , met mijn dochter haar vriendin en haar moeder , oh wat was het mooie dag , wel erg vermoeiend , om 3 uur s'nachts vertrekken 7,5 uur in de bus om 10.30 in Parijs , daar 10uur door Parijs lopen , om 21.00 uur bus in en om 3.30 in ben , en ja vanmorgen 10.00 werken ik ben kapot , kan dat oudje het niet meer aan

krotka wiadomosc , wczoraj bylismy dzien w Paryzu , wspaniale , z moja cora jej kolezanka i od niej matka , oh pikny dzien przezylismy , bardzo zmeczoni , o 3- jej rano wyjazd na 7,5 godziny autobusem bylismy o 10.30 w Paryzu tam 10 godzin chodzic , o 21 godzinie autobus do domu i o 3.30 lezalam w lozku , zeby o 10.00 znowu byc w pracy , jestem smiertelnie zmeczona , ta staruszka nie moze juz takich eskapadow robic

rondje Parijs

podroz do Paryza